Crowdin.com – nástroj pro překladatelství.

Jak začít.

• Zaregistrujte si účet na Crowdin, pokud jej ještě nemáte.
• Po návratu na stránku překladatelského projektu Trezor Suite klikněte na jazyk, do kterého chcete překládat.
• Vyberte soubor master.json
• Budete přesměrováni do Crowdin Editoru, kde můžete navrhovat nové překlady a hlasovat o stávajících.

Crowdin In-Context

Crowdin In-context je šikovná funkce, která vám umožňuje překládat a upravovat texty přímo ze Suite. To je zvlášť užitečné, protože lépe vidíte a chápete kontext daného textu.

Jak ji zapnout:

• Mějte na paměti, že toto funguje pouze pro webovou aplikaci Trezor Suite.
• Přejděte na suite.trezor.io/web a připojte svůj Trezor.
• Jděte do Nastavení > Aplikace.
• Na záhlaví Nastavení klikněte pětkrát.
• Zvolte Debug.
• Zapněte Překladatelský režim a přihlaste se ke svému Crowdin účtu.

Po splnění výše uvedených kroků byste si měli všimnout žlutého varovného banneru, který potvrzuje, že je překladatelský režim aktivní:

Všechny řetězce by nyní měly mít obdélníkový rámeček. Barva rámečku označuje stav překladu řetězce.

• Červený rámeček znamená, že řetězec není přeložený.
• Modrý rámeček znamená, že řetězec je přeložený, ale zatím nebyl schválen.
• Zelený rámeček znamená, že řetězec byl schválen.

Chcete-li začít, najeďte na text, který chcete přeložit, a klikněte na ikonu Upravit:

Otevře se překladové okno, ve kterém můžete text přeložit a ihned vidět, jak se zobrazí v Trezor Suite:

Obecné pokyny a doporučení pro překladatele.

• Každý text prosím překládejte co nejpřesněji. Zachování původního významu je důležité.
• Prosím nevytvářejte duplicitní překlady. Zkontrolujte, zda už někdo text nepřeložil před vámi, a pokud se vám jeho překlad líbí, použijte tlačítko pro hlasování. Pokud máte vlastní originální nápad, přidejte vlastní překlad!
• Preferujeme formální jazyk před neformálním. Používání slangu nebo vulgárních výrazů není povoleno.
• Doporučujeme sledovat, jak jste překládali jednotlivá slova a fráze. To pomůže udržet překlady konzistentní.
• Nepřekládejte prosím názvy „Trezor“, „Trezor Company“, „Invity“ ani „SatoshiLabs“.
• Pokud je kontext nějakého textu nejasný nebo matoucí, nebo pokud v Suity najdete text, který v Crowdin chybí, vytvořte prosím issue a upozorněte náš lokalizační tým (instrukce viz následující část).
• Různé jazyky mají různá pravidla pro gramatickou shodu s množstvím. Crowdin podporuje různé tvary množného čísla a jak je použít si můžete přečíst zde. Pokud však ve vašem jazyce některý správný tvar množného čísla u nějakého textu chybí, vytvořte prosím issue a upozorněte náš lokalizační tým (instrukce viz následující část).
• Používání automatických překladů v záložce Návrhy může vaši práci urychlit.

Vytvoření issue

Pokud potřebujete upozornit náš lokalizační tým na problém týkající se překladatelského projektu Trezor Suite, vyberte Odpovědět nebo zmíněte další osoby pomocí @ v pravém dolním rohu rozhraní CrowdIn:

Zaškrtněte políčko Issue a poté zvolte příslušnou možnost z nabídky:

Prosíme, popište problém co nejpodrobněji.

Překlad textu obsahujícího kód

Často narazíte na řetězce, které obsahují zástupné znaky, HTML tagy nebo jiné části kódu. V takovém případě přeložte pouze textové prvky a zástupné znaky a tagy ponechte beze změny. Například v následující větě byste měli přeložit pouze slova „changed from“ a „to“:

<b>{{key}}</b> změněno z <b>{{old}}</b> na <b>{{new}}</b>

Proměnné

Transakce {{hash}} byla úspěšně odeslána.

Obsah v složených závorkách (v tomto případě „hash“) označuje proměnnou. V tomto případě nikdy neměňte {{variable}}. Můžete ji však přesunout tak, aby věta v češtině dávala smysl. Nezapomeňte, že proměnná bude nahrazena jiným slovem.

Kontaktujte nás

Pokud máte jakékoliv dotazy, napište nám na [email protected]